The Zero-Sum Housing Game